loss transferred

loss [lɒs]

noun

(a) (gen) perte f;

∎ have you reported the loss to the police? avez-vous signalé cette perte à la police?;

∎ it's your gain and their loss c'est vous qui y gagnez et eux qui y perdent;

∎ it's your loss! tant pis pour vous!;

∎ her retirement will be a great loss to us all son départ à la retraite sera une grande perte pour nous tous;

∎ it's no great loss to me ce n'est pas une grosse perte pour moi;

∎ he would be no great loss to the firm ce ne serait pas une grande perte pour l'entreprise;

∎ it can cause temporary loss of vision cela peut provoquer ou entraîner une perte momentanée de la vue;

∎ the loss of a close relative la perte ou la mort d'un parent proche;

∎ the party suffered heavy losses in the last elections le parti a subi de lourdes pertes ou a perdu de nombreux sièges lors des dernières élections;

∎ the closure will cause the loss of hundreds of jobs la fermeture provoquera la disparition de centaines d'emplois;

∎ fortunately there was little loss of life heureusement, il n'y eut que peu de victimes;

∎ there was terrible loss of life in the last war la dernière guerre a coûté beaucoup de vies humaines;

∎ they inflicted heavy losses on the enemy ils infligèrent de lourdes pertes à l'ennemi;

∎ to sustain or suffer heavy losses subir de grosses pertes;

∎ to cut one's losses faire la part du feu

(b) (financial) déficit m;

∎ to make a loss perdre de l'argent;

∎ the company announced losses of or a loss of a million pounds la société a annoncé un déficit d'un million de livres;

∎ we made a loss of 10 percent on the deal nous avons perdu 10 pour cent dans l'affaire;

∎ to sell at a loss vendre à perte;

∎ to run at a loss (business) tourner à perte;

∎ Finance loss attributable perte f supportée;

∎ Finance loss carry back report m déficitaire sur les exercices précédents;

∎ Finance loss carry forward déficit m reportable, report m déficitaire sur les exercices ultérieurs;

∎ Finance loss transferred perte f transférée

(c) (feeling of pain, unhappiness) malheur m, chagrin m;

∎ his family rallied round him in his loss sa famille l'a beaucoup entouré dans son chagrin;

∎ she tried to hide her sense of loss from her friends elle essayait de cacher son chagrin à ses amis;

∎ to feel a sense of loss ressentir un vide

(d) Insurance sinistre m;

∎ the following losses are not covered by the policy les sinistres suivants ne sont pas couverts par cette police

(e) Commerce (of product being manufactured or transported) freinte f;

∎ loss in transit freinte f de route

(f) (idioms)

∎ to be at a loss ne savoir que faire; (not know what to say) ne savoir que dire; (not know what to answer) ne savoir que répondre;

∎ to be at a (total) loss to explain… être (totalement) incapable d'expliquer…;

∎ to be at a loss (to know) what to do/say ne savoir que faire/dire;

∎ she's never at a loss for an answer elle a ou trouve toujours réponse à tout;

∎ he's never at a loss for something to say il n'est jamais à court (de mots)

►► British loss adjuster Insurance expert m; Nautical dispatcheur m;

loss assessment fixation f des dommages;

loss of earnings manque m à gagner;

∎ to sue for loss of earnings intenter une action en justice pour recouvrement d'un manque à gagner;

Religion loss of grace amission f de la grâce;

Marketing loss leader produit m d'appel;

loss leader price prix m d'appel;

loss pricing fixation f d'un prix d'appel

(a) (of custom, market share, job) perte f;

∎ she's seeking compensation for loss of earnings elle cherche à se faire rembourser le manque à gagner;

∎ the closure will cause the loss of hundreds of jobs la fermeture provoquera la disparition de centaines d'emplois

(b) (financial) déficit m;

∎ to make a loss perdre de l'argent, être déficitaire;

∎ to run at a loss (of business) tourner à perte;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ the company announced losses or a loss of £4m la société a annoncé un déficit de 4 millions de livres;

∎ we made a loss of ten percent on the deal nous avons perdu dix pour cent dans l'affaire;

∎ ACCOUNTANCY loss attributable perte f supportée;

∎ ACCOUNTANCY loss carry back report m déficitaire sur les exercices précédents;

∎ ACCOUNTANCY loss carry forward déficit reportable, report déficitaire sur les exercices ultérieurs;

∎ ACCOUNTANCY loss transferred perte transférée

MARKETING loss leader produit m d'appel;

MARKETING loss leader price prix m d'appel;

MARKETING loss leader pricing fixation f d'un prix d'appel;

MARKETING loss pricing fixation d'un prix d'appel

(c) INSURANCE sinistre m;

∎ to estimate the loss évaluer le sinistre;

∎ the following losses are not covered by the policy les sinistres suivants ne sont pas couverts par cette police

loss adjuster expert m en assurances;

loss assessment fixation f des dommages;

loss ratio rapport m sinistres-primes;

loss risk risque m de perte et d'avaries

(d) (of product being manufactured or transported) freinte f

loss in transit freinte de route

 

дугогасительная камера аппарата
Часть коммутационного аппарата, предназначенная способствовать гашению электрической дуги и ограничивать распространение ионизированных газов и пламени.
[ ГОСТ 17703-72]

дугогасительная камера
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

arc chute
a chamber into which the arc is transferred to assist in its extinction
[IEV number 441-15-19]

FR

boîte de soufflage
enceinte dans laquelle l'arc est transféré en vue de faciliter son extinction
[IEV number 441-15-19]

Дугогасительное устройство

Дугогасительное устройство, узел высоковольтного выключателя, предназначенный для гашения электрической дуги, которая возникает на контактах выключателя при размыкании цепи. Гашение дуги в дугогасительном устройстве осуществляется её интенсивным охлаждением и деионизацией или дроблением на несколько коротких дуг. В электрических аппаратах на напряжения до 1000 В дугогасительное устройство — камера из дугостойкого материала (например, керамики, асбоцемента, асбодина и специальных пластмасс), внутри которой делаются перегородки. Электрическая дуга затягивается в камеру магнитным полем, создаваемым током отключения или постоянными магнитами. В результате охлаждения дуги стенками дугогасительного устройства и деионизации сопротивление её резко возрастает, при этом сила тока в цепи уменьшается до нуля.

В дугогасительном устройстве газовых выключателей на напряжения свыше 1000 В электрическая дуга охлаждается либо потоком газа, образующегося в результате разложения трансформаторного масла, либо потоком воздуха или шестифторовой серы (элегаз), подаваемых под давлением в зону горения дуги. В дугогасительном устройстве магнитных выключателей дуга охлаждается в керамической камере, куда она затягивается мощным магнитным полем, которое создаётся отключаемым током. В дугогасительном устройстве вакуумных выключателей контакты размываются в среде с давлением 10-4 н/м2 (10-6 мм рт. ст.). Образовавшаяся на контактах дуга гаснет при прохождении переменного тока через нуль, благодаря рассасыванию заряженных частиц в вакууме и высокой электрической прочности разреженной среды.

Разновидность дугогасительного устройства — деионная решётка, состоящая из нескольких плоских ферромагнитных (омеднённых) или медных пластин, изолированных друг от друга и расположенных так, чтобы дуга легко входила в решётку. Магнитное поле дуги, замыкаясь через пластины, втягивает дугу в решётку; при этом она разбивается на несколько коротких дуг. После прохождения переменного тока через нуль на каждой паре пластин образуется высокая электрическая прочность промежутка порядка 100—200 В. Деионная решётка применяется также в автоматах гашения поля генераторов переменного тока (см. Гашение магнитного поля).
[БСЭ]

Параллельные тексты EN-RU

Should a loss of gas pressure occur in the explosion chambers of installed type SF6 circuit breakers then all surrounding circuit breakers must be immediately tripped without waiting for a reaction from the damaged switch.

[Schneider Electric]

Если будет обнаружено падение давления элегаза в дугогасительных камерах выключателя, то все расположенные рядом выключатели должны быть немедленно отключены без ожидания результатов проверки поврежденного выключателя.

[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• высоковольтный аппарат, оборудование...

Синонимы

• дугогасительная камера

EN

• arc blowout device
• arc chamber
• arc chute
• arc control device
• arc extinguish chamber
• arc extinguishing chamber
• arc extinguishing unit
• arc-extinguishing device
• arc-extinguishing unit
• arcing chamber
• darverter
• explosion chamber
• extinguishing chamber
• interrupter unit
• ZAS
• zero arc space

DE

• Lichtbogenkammer

FR

• boîte de soufflage